April 2025
»Ironie ist die Unfähigkeit zum Austausch mit der Welt unterm Deckmantel der Kommunikation und ist deshalb in ihren primitivsten Formen einfach das Mahnmal von gelungener Selbstverblödung. Einem Menschen, der stets unernst bleibt, ist es möglich, ständig in fremden Zungen zu sprechen, seiner intellektuellen Not schnell und einfach Abhilfe zu verschaffen, ohne sich dabei wirklich in den Ernst der Welt mit all ihren furchtbaren Konsequenzen begeben zu müssen.«
Marlon Grohn
Es wird nur wieder Unsinn kommen
Alles ist ja wohlwollend freundlich verbunden, und keine fünf Jahre nachdem ich Clemens W. Brentano, halt: Clemens J. Setz für seinen schön verrutschten Band »Der Trost runder Dinge« gelobt habe, hat der mittlerweile Büchnerpreisträger den US-Amerikaner Zach Williams und seine Debüt-Stories »Es werden schöne Tage kommen« (DTV) co-übersetzt, für die wiederum Williams gepriesen wird. Allerdings bin ich allergisch gegen Literatur, die mir was verkaufen will, und was Williams verkaufen will, steht hinten drauf: »Als wären sie dem kollektiven Albtraum unserer Zeit entsprungen, oszillieren die Geschichten in diesem Band zwischen dem Profanen und Bizarren. Zach Williams … zeigt, dass wir unsere Wirklichkeit letztlich nur bewohnen wie ein Puppenhaus.«
Das will die allgemeine Verunsicherung natürlich hören, dass wir nur Puppen in einem großen Spiel sind, das dann etwa so geht, dass Mutter, Vater, Kind in einem Sommerhaus ohne Wirklichkeit wohnen: Die Eltern werden älter, aber sonst steht die Zeit still, der Kühlschrank füllt sich von selbst, und man muss nicht von Mark Fishers »capitalist realism« gehört haben, damit einem das bekannt vorkommt. Andernorts schwankt der Boden, öffnen sich Türen ins Dunkle, hat der Sohn plötzlich einen sechsten Zeh, und damit, anders als bei Setzens Trost-Buch, der Humor auf jeden Fall zu kurz kommt, wird das Groteske, Abgründige, Unerklärliche jederzeit allegorisch in Dienst genommen und ist das alles derart hemmungslos beziehungsreich – der Albtraum unserer Zeit! –, dass ich mich zwar nicht gleich übergeben wollte, aber auch nicht unterhalten gefühlt habe. Schon eher hatte ich das Gefühl, hier hält mich einer für blöd; dabei bin ich bloß zu alt. Jedenfalls für derart beflissenen Quatsch.
